JAPAN AIRLINES

Скидка 10% на посещение лодки со стеклянным дном и услуги паркового гольфа
グラスボート＆パークゴルフ料金10%OFF

(1) 1 базиликовый щербет при заказе обеда/ужина в Charcoal Grilled Meat Harusa
(2) Подарок Happy Island
1 бесплатный коктейль в Capricorn на 13 этаже Sky Lounge в день рождения
*В течение 7 дней со дня рождения (необходимо предъявить удостоверение личности)
（1）炭火焼肉「畑人（はるさー）」にてお食事の方にバジリコシャーベット1つ提供
（2）ハッピーアイランドプレゼント
お誕生日の方に、13Fスカイラウンジ「カプリコン」にてオリジナルカクテル1杯プレゼント
※誕生日前後7日前後（要証明書提示）

(1) 1 блюдо от шеф-повара для компании (2) Второй напиток бесплатно (чай санпин, пиво Mugi Shokunin или стакан авамори)
（1）料理長おすすめ料理を1グループにつき1品提供（2）おかわりドリンク（2杯目）提供（さんぴん茶、麦職人、グラス泡盛の中から1杯）

(1) 1 бокал авамори или чая санпин в подарок на человека
(2) Блюдо Чура Нави Сангоя — 3000 иен (не меньше 2 человек)
●Тарелка с закусками (мияко мозуку с уксусом, домашний дофу (арахисовый тофу), уми будо (морской виноград), салат мимига (сашими из свиных ушей), сашими из 2 сортов местной рыбы) ●Тарелка с жареными закусками (цезия, жаренная во фритюре, темпура шима раккио (окинавский лук-шалот), пироги моти с фиолетовым бататом) ●Рафутэ (тушеная свинина) ●Говядина Мияко на углях ●Рис ●Сок Аса (морской латук) ●1 бокал авамори или чая санпин
（1）ご飲食の方にさんご家オリジナルのグラス特選泡盛ｏｒさんぴん茶お一人様1杯提供
（2）ちゅらナビさんご家コース 3000円（お2人様以上で受付）
●前菜盛（宮古もずく酢、自家製ジーマミ豆腐、海ぶどう、ミミガーサラダ、地魚刺身2種）●揚物盛（グルクン唐揚、島らっきょ天ぷら、紅芋もち）●ラフテー●宮古牛炭火焼●ごはん●アーサ汁●グラス特選泡盛またはさんぴん茶1杯

На стойке информации вы можете найти подарочные и скидочные купоны Ashibinaa
Подарок Happy Island
1 мини-бутылка Чоко Авамори (Chuko Awamori Distillery) при покупке от 5000 иен*Только в день рождения (необходимо предъявить удостоверение личности)
インフォメーションにてあしびなーオリジナルグッズ提供＆特典クーポン提供
ハッピーアイランドプレゼント
商品5000円以上ご購入の方に忠孝酒造「古酒忠孝ミニボトル」1本プレゼント ※誕生日当日のみ（要証明書提示）

Для участников тура в подарок стеклянная подставка для палочек с интересным узором
ツアーご参加の方に光る海蛍ガラス箸置き提供

Скидка 10% на билеты, бесплатное использование холодильника и ковриков
乗船料10%OFF＆クーラーBOX、レジャーシート利用サービス

(1) Скидка 8% на обед/ужин
Эксклюзивный набор Чура Нави — 3500 иен на человека ●Жареное блюдо (кубу иричи) ●Отварное блюдо (тушеные хрящи) ●Мисо рафутэ (тушеная свинина) ●Жареное блюдо (умукудзи андаги — жареный во фритюре фиолетовый батат) ●Выпечка кудзимучи ●Рис ●Суп (инамуручи — свиной бульон и бульон мисо) ●1 бутылка пива или безалкогольного напитка. *Необходимо предварительное бронирование (за день)
（1）お食事代8%OFF
（2）ちゅらナビ限定御膳 お1人様3500円●炒め物（クーブイリチー）●煮物（軟骨ソーキ）●味噌ラフティー●揚げ物（ウムクジアンダギー）●クジムチ●ごはん●汁物（イナムルチ）●瓶ビール1本またはソフトドリンク※前日までに要予約

(1) 1 тарелка тефтелей таймо (таро) в подарок
(2) Окинавское блюдо домашней кухни Чура Нави (3150 иен на человека)
сёмэн-чанпуру (5 вариантов на выбор, включая гоя-чанпуру) ●рафутэ (тушеная свинина) ●Шима-дофу ●Мисо-суп (наками-дзиру, йуши-дофу или окинавская лапша-соба на выбор) ●Мазуку с уксусом ●Мимига (сашими из свиных ушей) ●Тефтели из фиолетового батата ●Жареная во фритюре цезия ●Рис ●Абура мисо ●Напиток (средняя кружка разливного пива, авамори крепостью 25 градусов с водой, авамори крепостью 20 градусов со льдом или один из 7 безалкогольных напитков)
Подарок Happy Island: (обед) 1 бесплатный сок шикваса при покупке обеда; (ужин) 1 бесплатный сок шикваса или тоник Chuhai со вкусом шикваса при покупке ужина *В течение 7 дней со дня рождения (необходимо предъявить удостоверение личности)
（1）お食事の方１グループに田芋コロッケ１皿提供
（2）ちゅらナビ沖縄家庭料理コース（お1人様3150円）
ソーメンチャンプルー(ゴーヤーなど5品からチョイス)●ラフテー●島ドーフ●みそ汁(なかみ汁、ゆし豆腐、沖縄そばからチョイス)●もずく酢●ミミガー●紅芋コロッケ●グルクン唐揚げ●ごはん●油みそ●ドリンク(生ビール中ジョッキまたは泡盛25度水割りまたは泡盛20度オンザロック、ソフトドリンク7種から1杯)
（3）ハッピーアイランドプレゼント：（昼）お食事の方にシークヮーサージュース1杯プレゼント＆（夜）お食事の方にシークヮーサージュースorシークヮーサーチュウハイ1杯プレゼント ※誕生日の前後7日間（要証明書提示）

Открытка в подарок к заказу
ご飲食の方にオリジナルポストカード提供