JAPAN AIRLINES

10 % Ermäßigung auf Fahrten im Glasbodenboot und Golfplatzgebühren
グラスボート＆パークゴルフ料金10%OFF

(1) 1 Basilikum-Sorbet bei Bestellung eines Fleischgerichts vom Holzkohlegrill
(2) „Happy Island“-Geschenk
1 kostenloser Original-Cocktail im Capricorn im 13. Stock der Sky Lounge an Ihrem Geburtstag
*Einzulösen innerhalb von 7 Tagen nach Ihrem Geburtstag (Nachweis erforderlich)
（1）炭火焼肉「畑人（はるさー）」にてお食事の方にバジリコシャーベット1つ提供
（2）ハッピーアイランドプレゼント
お誕生日の方に、13Fスカイラウンジ「カプリコン」にてオリジナルカクテル1杯プレゼント
※誕生日前後7日前後（要証明書提示）

(1) Pro Gesellschaft 1 Teller mit besten Empfehlungen des Küchenchefs (2) Kostenloses zweites Getränk (Sanpin-Tee, Mugi Shokunin oder ein Glas Awamori)
"（1）料理長おすすめ料理を1グループにつき1品提供（2）おかわりドリンク（2杯目）提供（さんぴん茶、麦職人、グラス泡盛の中から1杯）"

(1) 1 kostenloses Glas Sangoya-Awamori oder Sanpin-Tee pro Person
(2) Chura Navi Sangoya-Menü \ 3.000 (mind. 2 Personen)
● Vorspeisenplatte – Miyako mozuku mit Essig, hausgemachter Jimami-dofu (Erdnuss-Tofu), Umi budo (Seetrauben), Mimiga-Salat (Schweineohren-Haut), Sashimi aus zwei einheimischen Fischarten ● Grillplatte – frittierter Füsilier, Shima rakkyo (Okinawa-Schalotten) tempura, Mochi-Reiskekse mit lila Süßkartoffeln ● Rafute (langsam gegartes Schweinefleisch) ● Miyako-Rind vom Holzkohlegrill ● Reis ● Asa-Saft (Seesalat) ● 1 Glas Awamori oder Sanpin-Tee
"（1）ご飲食の方にさんご家オリジナルのグラス特選泡盛ｏｒさんぴん茶お一人様1杯提供
（2）ちゅらナビさんご家コース 3.000円（お2人様以上で受付）
●前菜盛（宮古もずく酢、自家製ジーマミ豆腐、海ぶどう、ミミガーサラダ、地魚刺身2種）●揚物盛（グルクン唐揚、島らっきょ天ぷら、紅芋もち）●ラフテー●宮古牛炭火焼●ごはん●アーサ汁●グラス特選泡盛またはさんぴん茶1杯"

Ashibinaa-Geschenk und Aktionscoupons am Informationsschalter
„Happy Island“-Geschenk
1 Minifläschchen gealterter Awamori der Chuko Awamori-Destillerie ab einem Einkaufswert von \ 5.000 *Nur an Ihrem Geburtstag (Nachweis erforderlich)
インフォメーションにてあしびなーオリジナルグッズ提供＆特典クーポン提供
ハッピーアイランドプレゼント
商品5000円以上ご購入の方に忠孝酒造「古酒忠孝ミニボトル」1本プレゼント ※誕生日当日のみ（要証明書提示）

Kostenloser gläserner Leuchtkäfer-Stäbchenableger für Tourteilnehmer
ツアーご参加の方に光る海蛍ガラス箸置き提供

10 % Ermäßigung auf den Ticketpreis sowie kostenlose Nutzung einer Kühltasche und Bodenplane
乗船料10%OFF＆クーラーBOX、レジャーシート利用サービス

(1) 8 % Ermäßigung auf Mahlzeiten
Exklusives Chura Navi-Menü \ 3.500 pro Person ● Kubu irichi (Pfannengericht) ● Gegarte Knorpel ● Miso rafute (langsam gegartes Schweinefleisch) ● Umukuji andagi (frittierte lila Süßkartoffeln) ● Kujimuchi-Kekse ● Reis ● Inamuruchi (Schweine-/Misobrühe) ● 1 Flasche Bier oder ein Erfrischungsgetränk *Reservierung am Vortag erforderlich
（1）お食事代8%OFF
（2）ちゅらナビ限定御膳 お1人様3500円●炒め物（クーブイリチー）●煮物（軟骨ソーキ）●味噌ラフティー●揚げ物（ウムクジアンダギー）●クジムチ●ごはん●汁物（イナムルチ）●瓶ビール1本またはソフトドリンク※前日までに要予約

(1) 1 kostenloser Teller Taimo-(Taro-)Kroketten
(2) Chura Navi (Hausmannskost aus Okinawa) \ 3.150 pro Person
Somen chanpuru (5 Zutaten nach Wahl, darunter Goya) ● Rafute (langsam gegartes Schweinefleisch) ● Shima-dofu ● Miso-Suppe (Nakami-jiru, Yushi-dofu oder Okinawa Soba) ● Mozuku mit Essig ● Mimiga (Schweineohren-Haut) ● Kroketten aus lila Süßkartoffeln ● Frittierter Füsilier ● Reis ● Abura miso ● Getränk (mittelgroßes Glas Schankbier, 25-prozentiger Awamori mit Wasser, 20-prozentiger Awamori mit Eiswürfeln oder eines von 7 Erfrischungsgetränken
„Happy Island“-Geschenk: (Mittagessen) 1 kostenloser Shequasar-Saft zur Mahlzeit (Abendessen) 1 kostenloser Shequasar-Saft oder Shequasar-Chuhai (alkoholhaltig) zur Mahlzeit *Innerhalb von 7 Tagen nach Ihrem Geburtstag (Nachweis erforderlich)
（1）お食事の方１グループに田芋コロッケ１皿提供
（2）ちゅらナビ沖縄家庭料理コース（お1人様3150円）
ソーメンチャンプルー(ゴーヤーなど5品からチョイス)●ラフテー●島ドーフ●みそ汁(なかみ汁、ゆし豆腐、沖縄そばからチョイス)●もずく酢●ミミガー●紅芋コロッケ●グルクン唐揚げ●ごはん●油みそ●ドリンク(生ビール中ジョッキまたは泡盛25度水割りまたは泡盛20度オンザロック、ソフトドリンク7種から1杯)
（3）ハッピーアイランドプレゼント：（昼）お食事の方にシークヮーサージュース1杯プレゼント＆（夜）お食事の方にシークヮーサージュースorシークヮーサーチュウハイ1杯プレゼント ※誕生日の前後7日間（要証明書提示）

Kostenlose Original-Postkarte bei Bestellung einer Mahlzeit
ご飲食の方にオリジナルポストカード提供