JAPAN AIRLINES

(1) Kostenloses gesundes „Chim don don“-Getränk zur Mahlzeit
(2) Exklusives Chura Navi-Menü
4 Arten Shabu-Eintopf mit Agu-Schweinefleisch bzw. Eintopf mit Okinawa Wagyu-Rind und Agu-Schweinefleisch
\ 3.780 pro Person *Nur bei Barzahlung
Karte: ● Uchina-Platte mit dreierlei Vorspeisen – Umi budo (Seetrauben), in Salz eingelegte Shima rakkyo (Okinawa-Schalotten) und Mimiga (Schweineohren-Haut) usw. ● Chanpuru nach Wahl ● Mozuku tempura ● 4 Arten Shabu-Eintopf mit Agu-Schweinefleisch bzw. Eintopf mit Okinawa Wagyu-Rind und Agu-Schweinefleisch ● Reis ● Dessert ● 1 Getränk nach Wahl (mittelgroßes Glas Orion-Schankbier, Glas Awamori oder Erfrischungsgetränk) ★ All-you-can-Drink-Angebote erhältlich
Deluxe-Shabu-Eintopf mit Okinawa Wagyu-Rind und Agu-Schweinefleisch \ 2.700 (mit Reis und Dessert)
Shabu-Menü mit Agu-Schweinefleisch \ 1.512 (mit dreierlei Vorspeisen, Mini-Soba, Reis und Dessert)
Gebratenes Agu-Schweinefleisch mit Ingwer \ 1.404 (mit dreierlei Vorspeisen, Mini-Soba, Reis und Dessert)
Über der Flamme gegrilltes Abu-Schweinefleisch und geschmorte Knorpel auf Reis \ 1.404 (mit dreierlei Vorspeisen, Mini-Soba, Reis und Dessert)
Umi budo (Seetrauben) und roher Thunfisch auf Reis mit geriebenen Süßkartoffeln \ 1.080 (mit Mini-Soba und Dessert)
Soba-Menü mit Agu-Schweinefleisch und Gemüse \ 980 (mit zweierlei Vorspeisen und Dessert)
(3) 50 % Ermäßigung auf Ihre Mahlzeit bzw. 25 % Ermäßigung auf den Gesamtpreis Ihrer Gesellschaft an Ihrem Geburtstag *Ausgenommen sind Speisen mit beschränkter Verfügbarkeit und Gerichte vom Servicemenü. / Nur bei Barzahlung / Gültig innerhalb von 7 Tagen nach Ihrem Geburtstag, Nachweis erforderlich
★ Weitere Angebote erhältlich
"（1）お食事の方にヘルシードリンク「チムドンドン」1杯提供
（2）ちゅらナビ限定メニュー
あぐー豚4種盛しゃぶ鍋コース or おきなわ和牛とあぐー豚しゃぶ鍋コース
お1人様 3.780円 ※現金支払いのみ
コース内容：●うちなー前菜3点盛（海ぶどう、島らっきょう塩漬、ミミガーなど●お好きなちゃんぷるー●もずくの天ぷら ●あぐー豚の4種盛しゃぶ鍋セットor おきなわ和牛とあぐー豚しゃぶ鍋●ごはん●デザート●お好きなドリンク1杯（オリオン生中ジョッキ、グラス泡盛、ソフトドリンクの中から1杯）★飲み放題プランあり
おきなわ和牛とあぐー豚の贅沢しゃぶ鍋セット2.700円（ごはん、デザート付）
あぐー豚盛しゃぶ定食セット1.512円（うちなー前菜3種、ミニそば、ごはん、デザート付）
あぐー豚しょうが焼き定食セット1.404円（うちなー前菜3種、ミニそば、ごはん、デザート付）
炙りあぐー豚軟骨ソーキ丼セット1.404円（うちなー前菜3種、ミニそば、デザート付）
海ぶどうとまぐろ山かけ丼セット1080円（ミニそば、デザートつき）
スタミナあぐー豚野菜そばセット980円（うちなー前菜2種、デザートつき）
（3）お誕生日の方ご飲食代50％OFF orご飲食代25％OFF（同伴者含む）※限定セット、サービスメニューを除く／現金支払いのみ／誕生日の前後7日間、要証明書提示
★さらに特典あり"

1 kostenloses Eis zur Mahlzeit
お食事の方にジェラート1つ提供

(1) 10 % Ermäßigung auf Ihre Mahlzeit
(2) \ 100 Ermäßigung bei Bestellung eines Tida-Burger-Menüs
（1）ご飲食代10%OFF
（2）てぃだバーガーセットご注文の方100円OFF

10 % Ermäßigung ab einem Einkaufswert von \ 3.000 *Bestimmte Artikel sind von diesem Angebot ausgenommen; auch gültig im Washita Shop am Flughafen Naha und im Washita Shop der AEON MALL Okinawa Rycom
"商品3.000円以上ご購入の方商品代10％OFF ※一部商品を除く、那覇空港わしたショップ、わしたショップイオンモール沖縄ライカム店でも利用可"

(1) 10 % Ermäßigung auf den Preis für die Gravur
(2) Kostenloser Versand innerhalb Japans ab einem Einkaufswert von \ 15.000
(3) Chinsuko-Geschenk ab einem Einkaufwert von \ 2.000
*Auch einzulösen im Laden in der Ichiba-dori
"（1）彫刻料10%OFF
（2）15.000円以上ご購入の方全国への送料無料
（3）2.000円以上ご購入の方にちんすこうプレゼント
※市場通り店でも利用可"

Mietpreis für eine wasserdichte Digitalkamera statt \ 3.000 -> \ 1.000
"水中用デジタルカメラレンタル通常3.000円→1.000円にて提供"

Sanpin-Tee und kostenloses Konfekt bei Teilnahme an einer Tour
"コース参加の方にさんぴん茶＆お菓子プレゼント"

5 % Ermäßigung auf den Einkaufspreis *Einzulösen in allen Filialen
商品代5%OFF ※全店にて利用可

20 % Ermäßigung auf den Eintrittspreis
入館料20%OFF

10 % Ermäßigung ab einem Einkaufswert von \ 1.500
*Einzelne Artikel und Kreditkartenzahlungen ausgenommen

商品1500円以上ご購入の方商品代10%OFF
※一部商品、カード精算を除く
有効期限：2016年4月1日〜2016年10月7日まで